CINEMATOPICS　　2018年8月23日

10/17発売『蝶の眠り』Blu-ray＆DVDは

“究極のバリアフリー”を実現

　この度、中山美穂5年ぶりの主演作、韓流スターのキム・ジェウクとの共演も

話題となった『蝶の眠り』のBlu-ray＆DVDが10月17日（水）に

発売となります（レンタル同日開始）。

 　中山美穂が今回挑んだのは、自らの余命を知り、自分の尊厳を守りながら

残る人たちに美しい記憶を残そうとする人気女性作家という難しい役どころ。

　文学的世界へと誘う、その透き通るような美しさも話題となった。

相手役には日本でも高い人気を集めるキム・ジェウク。

そのほか、石橋杏奈、勝村政信、菅田俊、眞島秀和、澁谷麻美、そして永瀬正敏と

脇を固める俳優陣も魅力的。 

　高齢化社会にあって、アルツハイマー病や認知症といった病気と、どう向き合って

人生の最後を終えるのか。これはいま多くの人たちが直面する人生の課題だ。

　自らの余命を知る女性小説家が、静かに行動する人生最終章を描いた

本作の劇場公開時には「人の生き方、老い方を突き付けられたような気がする」

「名作「生きる」（黒澤明監督）につながるテーマを感じる」と熱い思いが寄せられ、

恋愛を凌ぐ人間愛を考えさせられると絶賛の声が続出した。

　中山美穂とキム・ジェウクの競演、美しいロケーションや音楽、映像などが

織りなす珠玉の人間ドラマとなっている。

 　既報の通り、今回リリースされる『蝶の眠り』のBlu-rayとDVDは＜バリアフリー完全対応＞

としてバリアフリー日本語字幕とバリアフリー日本語音声ガイドの両方を収録し、

耳や目の不自由な方でも作品を楽しめる統一規格を採用している。

 　従来のバリアフリー商品は、完成した作品に後付けでバリアフリー日本語字幕や

バリアフリー日本語音声ガイドを制作してきたが、本作は映画の製作プロデューサー監修の下、

本編完成時にバリアフリー版が同時に制作されているのが特徴。

　さらに、制作に当たって当事者である聴覚障害者、視覚障害者によるモニター監修の

手が入っており、より細かい映画的な表現を反映したものになっている。

 　さらに本商品は、通常のオープン字幕や音声ガイドの収録以外に映像の

新鑑賞システム＜UDCast＞にも対応しており、手持ちのスマートフォンやタブレット端末、

メガネ端末を使って世界初となる合成音声による音声ガイドや、

バリアフリー日本語字幕が体験できるようになっている。

　つまり、同じ空間にいながらそれぞれに合った鑑賞方法を選ぶことが可能になり、

品質とユーザビリティという点で＜究極のバリアフリー＞を実現した。

●UDCast・・・スマートフォンやタブレット端末、メガネ型端末を使って、

バリアフリー字幕や音声ガイドを提供する映像の新鑑賞システム。

本商品では、通常版を再生しながら、利用者自身のスマートフォンやタブレット端末に

つないだイヤホンから、人の声による通常版と合成音声の2種類の

バリアフリー日本語音声ガイドを選んで聞くことが可能。

音声合成による日本語音声ガイドの導入は世界初となり、UDCastでのみ対応。

また、専用のメガネ型端末を使用して作品を鑑賞すると、バリアフリー字幕が

表示される仕組みも装備されている。 

●合成音声・・・視覚障害者はメールやネットを使用する際など、普段の生活の中で

合成音声による読み上げソフトを常用していることに着目し、

秋田大学の協力のもと視覚障害当事者にも参加してもらい、合成音声を使った

音声ガイドを制作した。 

※合成音声による音声ガイドを聞くにはUDCastのサイトから『蝶の眠り』の

アプリを予めダウンロードすることが必要。

ダウンロードするにはWi-Fi環境が必要だが、一度ダウンロードすれば、

DVD鑑賞時にネットに接続する必要はない。

『蝶の眠り』 　Blu-ray＆DVD 　10 /17 （水）発売・レンタル同日開始 

発売・販売：キングレコード 

BD　｜KIXF- 575｜\5,800+税｜本編約112分+映像特典 ｜1080p Hi-Def｜片面2層

 　　　｜音声①オリジナル日本語（ドルビーTrueHD／5.1ch）

 　　　／音声②バリアフリー日本語音声ガイド（ドルビーTrueHD／5.1ch）

　　　｜バリアフリー日本語字幕 

DVD｜KIBF-1593｜\3,800+税｜本編約111分+映像特典｜スコープ（スクイーズ）｜片面2層

 　　　｜音声①オリジナル日本語（ドルビーデジタル／ステレオ）

 　　　／音声②バリアフリー日本語音声ガイド（ドルビーTrueHD／5.1ch）

　　　｜バリアフリー日本語字幕 

　　　※ジャケットデザインは予告なく変更になる場合があります。

★BD＆DVDセル共通映像特典：劇場予告編、舞台挨拶映像、メイキング　

★BDのみ特典：キム・ジェウクインタビュー 

出演：中山美穂 キム・ジェウク／石橋杏奈 勝村政信 菅田 俊 眞島秀和 澁谷麻美／永瀬正敏 

監督・脚本・原案：チョン・ジェウン ストーリー・劇中小説：藤井清美 

企画・製作：山上徹二郎 坂本敏明 イ・ウンギョン／プロデューサー：山上徹二郎 イ・ウンギョン 山口幸彦 

製作：シグロ、キングレコード、ZOA FILMS制作プロダクション：シグロ ©2017 SIGLO, KING RECORDS, ZOA FILMS